Новый французско-русский словарь - oreille

f

1) ухо

à l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)

sur l'oreille — на ухо, набекрень

jusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши

••

oreille en chou-fleur разг. — раздувшееся ухо (от удара)

allonger les oreilles прост. — 1) делать выговор 2) раскрыть уши

avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо доверием

avoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженным

j'en ai les oreilles rebattues — мне этим уши прожужжали

avoir chaud aux oreilles прост. — быть пьяным

j'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватит

avoir qch entre les oreilles прост. — иметь кое-что в голове

bassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либо

casser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либо

corner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либо

écouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянно

écouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательно

frotter {tirer, secouer, frictionner} les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либо

faire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вести

se faire tirer l'oreille — заставить себя упрашивать, уламывать

fendre l'oreille разг. — снять с работы; уволить в отставку

ouvrir les oreilles — развесить уши

rompre les oreilles — прожужжать уши

sortir par les oreilles разг. — осточертеть

venir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либо

les oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили

cela n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — это не было сказано даром; это будет учтено

2) слух; музыкальный слух

avoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом

ne pas avoir d'oreille — не иметь слуха

avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо

3) загнутый уголок, загиб (страницы)

4) ручка, ушко (у посуды)

5) отвал (плуга)

6) выступ лапы (якоря)

7) тех. проушина; лапка; отогнутый край

oreille de plaque — выступ пластины (аккумулятора)

oreille de jonction — контактный зажим

8) часть мешка выше завязанного места

9) бот. первый лист сеянца

10)

oreille de lièvre — куколь

oreille de mer см. oreille-de-mer